翻訳・通訳


学歴・資格

  • 1989年9月~1990年6月 米国ミシガン州 私立LUTHERAN HIGH SCHOOL NORTH校 にて 交換留学生として在籍
  • 青山学院大学 文学部 英米文学科 在籍 (卒業は他校)
  • 2016年3月13日 TOEIC 930点取得

主な経歴

  • 2005年8月より~現在まで 在日米軍基地にて勤務。米国より民間人関係者、大佐、少佐、軍曹等が来日した際のプライベートでの通訳を経験。購買、契約部所属時代は英語で多種の契約書を作成、後に監査部へ移動した際は英語作成書類を監査する側にまわる。
  • 2017年2月27日~3月4日にオフイスチロル企画で開催された ’みよこ先生と行くハワイ・パワースポットツアー2017‘の通訳として添乗、パワースポット巡りツアー企画も担当。(週刊女性5月2日号‘みよこ先生の行ってみよ HAPPYパワースポット‘にも掲載)
  • 2017年4月 Dr.テリー・サイモンさんの会食での通訳を担当。
  • 2017年6月10日~17日までイギリス、アーサー・フィンドレー・カレッジで開催された、’JAPANESE WEEK’の通訳として参加。朝9時より夜21時までのクラスの通訳、又25以上の個人セッションの通訳を担当。
  • 2017年6月 ‘日本神界と和草カード’(ナチュラルセラピーSHOP アンジェリ)海外版の日英翻訳を担当。
  • 2017年8月 ドキュメンタリー映画 ‘麻てらす~よりひめ岩戸開き物語~‘ 吉岡敏朗さん監督の英語字幕制作を担当。
  • 2018年3月 (公財)日本心霊科学協会で行われた、英国のミディアム、ゲイル・モファットさんの公開デモンストレーションの通訳を担当。
  • 2018年6月、自由が丘アンジェリにて行われた、Dr.テリー・サイモンさん、レディーアシュタールの個人セッションの通訳を2日間担当。
  • 2018年7月26日〜31日、株式会社VOICE にて行われたDr.テリー・サイモンさん、レディーアシュタールの全日程の個人セッション、グループセッションの通訳を担当
  • 2018年8月4日、5日東京ビックサイト癒しフェアにてDr.テリー・サイモンさんのサブ通訳を担当。
  • 2018年10月、株式会社VOICEにて行われたチンタン・アーガーさんの個人セッション通訳を担当。
  • 2018年11月10日、11日、株式会社ダイナビジョンにて行われたDr.テリー・サイモンのグループセッションの通訳を担当。
  • 2018年12月5日〜17日のDr.テリー・サイモンさん日本ツアーに同行。個人セッション、グループセッション、クラスの通訳を担当。
  • 2019年4月〜8月、電子書籍’覚醒しながら豊かになる:フラワーエッセンスで望む人生を手に入れる’ 著者:嶋みずえさん (日本語版Amazon心理学部門12位、英語版Amazon海外出版部門13位)の日英翻訳を担当。
  • 2019年9月、エリックスエッセンス、エリック・ペラムさんのZoomによるワークショップの通訳を担当。
  • 2019年10月 ‘日本神界と和草カード’(ナチュラルセラピーSHOP アンジェリ)海外向け解説書の日英翻訳を担当。
  • 2020年1月 麻糸’よりひめ'(ナチュラルセラピーSHOP アンジェリ)の説明書、台紙の日英翻訳を担当。

お仕事のご依頼・お問い合わせはこちらよりどうぞ!

※2020年1月現在、大変恐れ入りますが、学業専念の為、通訳、翻訳のお仕事は制限させて頂いております。ご了承ください。